(^_^)enduro

オフロードバイクと北海道の楽しい林道♪
by kawasaki_ninjya
coolwater
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
リンク集 
ツイッター&翻訳
最新のコメント
れっどさん>多分、それが..
by kawasaki_ninjya at 10:01
うわぁ、やっちゃいました..
by れっどしふと at 10:43
れっどさん>ほんとに、レ..
by kawasaki_ninjya at 09:06
切腹さん>そーですww藤..
by kawasaki_ninjya at 09:05
ブランクあってもいきなり..
by れっどしふと at 17:00
日曜、藤井さんに電話した..
by 切腹女子高生 at 13:00
ホンマやぁ~良かった~
by カナオカ at 07:00
生きてたんだぁ~
by コーチ! at 22:40
あとむさん>写真あざーー..
by kawasaki_ninjya at 13:12
怪我ネタは面白いんですが..
by 宮城@ナベ at 00:15
>エンジンはオイル無で焼..
by 謎 at 21:08
おひさしぶりです! H..
by あとむ at 13:57
2006-05-17 1..
by 金岡だぉ。 at 12:42
トライアルもいいですねw..
by 切腹女子高生 at 09:43
鋼っち>お薬?ヤバイ系お..
by kawasaki_ninjya at 11:58
コーチ>できることの精度..
by kawasaki_ninjya at 11:58
カリスマコーチ・キタ━━..
by 鋼deth at 12:40
出来ないことは出来ないか..
by コーチ at 13:02
GO君>本当に、これだけ..
by kawasaki_ninjya at 14:07
鋼っち>いやいや、目が怖..
by kawasaki_ninjya at 14:05
以前の記事
お気に入りブログ
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


ちょっとびっくり!!
前に、イタリアのメーカーのCEMOTOのバックを全日本トライアルで見かけて以来、
ちょっと欲しくて、直接CEMOTOに英文でコンタクトをとってみました
しかし、全然返答が無かったので、「無視か?無視なのか?」とおもっていたら!!
なんと、回答がやってきました!
CEMOTO Italia の Silvia さんから♪

以下原文です。
----------------------------------------------------------
Dear Sir,
we have a new distributor in Japan:

-RACE TECH LTD
3-10-31 kohyoushincho, minami-ku
HIROSHIMA 734-0055 JAPAN
phone 0822851582

but this company has only some products and not our complete line.
If you want you can buy on our web site.
For any information do not hesitate to contact me directly.

Best Regards
Silvia
Cemoto Italia srl
-------------------------------------------------------------
えーっと、要約すると、

日本には新しいディストリビューターがありまっせ!
広島のRECAE TECH っちゅう会社でっせ!
しかしでんな!、この会社だとラインアップの一部しか取り扱いがありまへん。
そんで、あんたさんの欲しい物があれば、遠慮なく、わてに直接連絡くださりませ。

そんじゃ、よろしゅうに
イタリア セモト の シルビアより
 
って感じでしょうか?
おお!これって直接取引できるのか?そうなのか?
こうなったら、HIRO君に一度直接電話で話しをつけてもらい、
アリババさんで、販売代理店やっちゃう!ってのはどうですかね??
どうですか?社長!!
結構面白い商売できるんじゃないすかね??
[PR]
by kawasaki_ninjya | 2006-08-24 19:55 | オートバイ | Comments(4)
Commented by とろ火 at 2006-08-24 22:55 x
このうさんくさい関西弁は、セロハスさんお薦め例の翻訳サイトで翻訳したってことですか?
なんか商売上手に感じる反面、だまされそう。ごっつ、まけてもわらんと。
Commented by Akky at 2006-08-25 07:35 x
調べてみたのですが、ここはウェア等の販売ですか?
英文で質問を試みるなんてすごいですね!
英語がとても、とても苦手な自分には、出来ません!
英語が出来るなんてうらやまし限りでございます!
Commented by kawasaki_ninjya at 2006-08-25 08:40
とろ火さん、いやいや、例のお勧めサイトは使用してませんよ!
私の頭の中変換ですわ。このあやしい大阪弁は!!
でも一回その怪しい変換をしてみようかしら・・

Akkyさん、CEMOTOはウエアーとか、プラスチック用品(デザインはダサいですが・・・)あと、トライアル用の様々なバックを作っています。
結構「欲しい!!」とおもえる商品をもってたりするんですよ。
ある程度、皆さんも欲しい!という声が多いようでしたら、無理やりアリババさんと販売ラインを構築したいとおもっております!
Commented by サイテル at 2006-08-25 10:51 x
あのタンクバッグ欲しいですねー。平和に持ってったらかなり売れそうですよね。イーハトーブ出る人なら絶対買うはず。
<< 告知でーす。 XR650 >>